[Denunciamos o Inspetor-Geral Adjunto Wi Byeong Joo pelo assassinato do Inspetor Han Jeong Seok]
Jeong Seok Hyung-nim...
Não vão parar com isso agora mesmo?!
Park Moon Soo, você precisou arruinar o meu futuro?!
Recupere o juízo.
Quem está arruinando quem?
Você arruinou o seu próprio futuro.
Foram a sua escolha e o seu crime.
Park Moon Soo!
Acham que isto fará alguma diferença?!
Vocês são inspetores e não conhecem o Saheonbu?
O Saheonbu nunca cava a sua própria cova.
Bem, parece que alguém está cavando uma agora.
Desculpe, mas precisamos levá-lo sob nossa custódia.
Inspetor-Chefe!
Então, vou prender o Inspetor-Geral Adjunto Wi Byeong Joo do Saheonbu
pelo assassinato do seu colega, o Inspetor Han Jeong Seok.
O que vocês estão esperando? Prendam o criminoso agora!
Sim!
Soltem-me! Acham que ficarão bem após fazer isto comigo?! Soltem-me!
Park Moon Soo!
Soltem-me!
Afastem-se. Não há muito espaço.
Você vai ficar parado aqui agora?
Uau, sua habilidade de segurar a última corda de salvação é incrível.
Deixe-me ver o que está acontecendo.
Não é um oficial do Saheonbu?
Saheonbu prendeu o seu próprio oficial?
O que está acontecendo? Que crime ele cometeu?
O Inspetor-Geral Adjunto do Saheonbu é
um assassino psicopata que assassinou seu próprio colega.
O Inspetor-Geral Adjunto do Saheonbu cometeu um assassinato?
Mas não foi ele que arrastou o Príncipe Herdeiro daquela última vez?
Ei, por que não levanta sua cabeça?
Nós não andamos com a cabeça erguida como você. Aqui.
Está familiarizado com esta estrada, certo?
É a mesma estrada onde o Príncipe Herdeiro inocente e o Senhor Moon Soo
sofreram a humilhação por sua causa.
Como pode, um oficial do Saheonbu?
Que pilantra!
Como ele pôde fazer isso?
Disseram que o Príncipe Herdeiro está envolvido com o bando dos assassinos de donos.
Mesmo assim, como eles podem prender o Príncipe Herdeiro?
Príncipe Herdeiro!
Vossa Alteza!
Soltem-me.
Meu Senhor!
Um oficial do Saheonbu fez tal coisa?!
É pior do que um animal!
Seu nojento!
Seu desgraçado!
Apenas beba essa água de esgoto!
Aigoo, me sujou!
Você merece morrer!
Nojento!
Sua Majestade ainda está nos aposentos dele?
Sim.
Sua Majestade deveria estar elaborando um plano agora.
O que Sua Majestade vai fazer?
Por que o senhor não dá um pouco de espaço para Sua Majestade por enquanto?
Talvez Sua Majestade saiba que deveria estar revisando suas ações
ao invés de elaborar um plano agora.
Respondam-me!
Estou perguntando se acham que estou perseguindo meu irmão como um inimigo político apesar de ele ser inocente?
Se Vossa Majestade realmente quer o meu conselho sincero decorrente da minha lealdade,
Vossa Majestade está realmente perseguindo o Príncipe Herdeiro.
Vossa Majestade, a quem tenho servido, não é uma pessoa cujo julgamento fica facilmente confuso.
No entanto, com regência e traição,
na petição ardilosa e a dica, como se Vossa Majestade estivesse esperando por elas, Vossa Majestade...
Chega! Já chega!
Você também pensa assim, Oficial Assistente?
Lamento profundamente, Vossa Majestade.
Como se eu estivesse esperando por elas?! Eu... Eu me comportei assim?
Vossa Majestade, tenho uma mensagem urgente.
Quê? O Príncipe Herdeiro?
Sim, Vossa Majestade.
Sua Alteza diz que não irá embora até que Vossa Majestade o receba.
Vossa Alteza, já faz mais de meia hora.
A temperatura ainda está baixa. Por que não retorna aos seus aposentos?
- Vossa Alteza. - O que Sua Majestade disse?
Por favor, entre.
Sua Majestade deu sua permissão.
Sente-se.
Quer um copo?
Não há nenhuma hesitação
em suas mãos e em seu olhar.
Mas as minhas mãos tremem tanto
e meu olhar é instável...
Isso provavelmente é porque eu sou aquele que errou, certo?
Vossa Majestade.
Lee Gwang Jwa provavelmente está certo.
Eu o encurralei como se estivesse esperando por este momento.
Foi você, Irmão.
Aquele que o pai escolheu para ser o rei desta nação.
Não fui eu e nem o falecido Hwon, mas você.
O verdadeiro dono do trono que deveria estar no lugar do rei.
O pai
me escolheu?
Então eu te nomeei como Príncipe Herdeiro,
mas talvez seja por isso que eu desejei
que, no fim, você fracassasse.
É o desejo de Sua Majestade?
Ele ordenou que os soldados pertencentes à Guarda Imperial sejam deslocados.
Senhor Vice-Ministro!
O Príncipe Milpoong está por trás disso?
Já estava ciente disso?
No começo, não.
Eu não quis reconhecer isso, mesmo depois que comecei a suspeitar.
Vou lhe entregar os soldados da Guarda Real.
Elimine essa política repugnante de vingança.
Se for você, poderá ser bem-sucedido onde eu falhei.
Vossa Majestade.
Vossa Alteza.
Está sabendo que o Rei está mobilizando os guardas reais?
Sim.
Ele ordenou que eu encontrasse
a prova que vai acabar com tudo isso.
Líder.
Ficou sabendo o que aconteceu com aquele bastardo do Wi Byeong Joo?
Sim, ele foi preso pelo Saheonbu.
Ei, por que tudo está uma m****!?
Vamos fugir. Empacote todo o dinheiro
e vamos voltar para a Província de Hamgyeong.
Sim.
Mexam-se!
São eles que entregaram ao Príncipe Milpoong
o veneno que se tornou a prova da traição?
Rápido!
Ei, pegue todas as moedas.
Você, de novo?
Não vai fugir pela segunda vez.
Porque eu acho que eu realmente vou perder o sono se eu não conseguir te prender desta vez.
Vá em frente, seu filho da mãe.
Ataquem!
Vamos!
Carreguem rápido! (Em chinês)
Por que você é tão devagar? (Em chinês)
Você! Quem é você? (Em chinês)
Que diabos? Está sozinho? (Em chinês)
- Capturem todos eles! - Sim!
Você! Você está morto!
O que estão esperando? Matem todos eles! (Em chinês)
Não deixem ninguém escapar, capturem todos!
Todo mundo, parem! (Em chinês)
Que diabos você quer?
Agora você está falando.
Seu acordo com o Príncipe Milpoong e seu testemunho.
O que estão esperando? Venham.
Do Jji Gwang!
Venha.
Seu filho da p***.
Vossa Alteza!
Rápido, prendam todos esses patifes!
Sim!
Você está bem?
Vossa Alteza acertou o alvo de novo nessa escuridão.
É porque eu sei atirar... um pouco.
Vossa Alteza sabe que está novamente atrasado desta vez?
Agora...
Teremos que pegar o Príncipe Milpoong.
(Recitando o Sutra do Coração)
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Onde está indo?
Wi Byeong Joo foi levado sob custódia, e eu não consigo entrar em contato com Do Ji Gwang ou Dal Moon.
Preciso saber o que está acontecendo.
- Não, é perigoso. Em vez disso, deveria... - Era quase certeza que funcionaria.
Não posso cair aqui.
Está tudo acabado.
Desista.
Por que chegou aqui só agora? Sabe o quanto o Príncipe Milpoong esperou por você?
Chega, Yoon Bok Dan.
Estou dizendo que o Príncipe Milpoong está acabado.
Pelo menos você precisa encontrar um meio de sair viva.
Você não pode...
Você?
Precisamos ir agora, está bem?
Antes que os soldados invadam.
Você não ficará bem se permanecer aqui.
É verdade. Não consegui virar as costas para
você, nem para o Príncipe Herdeiro.
Você me enganou?
Você?
Não, não posso terminar assim.
Se o Príncipe Milpoong for capturado, é o fim para mim também!!
Bok Dan, por favor!
Você sabe o quanto suportei tudo até hoje!
As coisas que fiz para chegar aqui!
Quem é você?
Quem é você para me impedir?
Por que estão removendo os aparelhos de tortura?
O tribunal do estado ainda não terminou. Então por quê?
Há uma ordem real para fechar o tribunal do estado.
O quê?
Acho que Vossa Alteza é o único que não sabe
o impasse está enfrentando.
O Príncipe Herdeiro mobilizou os Guardas Reais para capturá-lo.
Vossa Alteza ficará em apuros, ficando aqui assim.
Isso não faz sentido.
Por que eu? O caso de traição estava apontando para o Príncipe Herdeiro. Então por quê?
Porque não havia provas.
Vamos dizer que, inesperadamente, Vossa Alteza apresentou uma boa estratégia.
Só faltou um pouquinho, bem pouquinho.
Minha bisavó, Consorte Real Kang...
Não sabe como ela morreu?
Ela foi morta por suspeita de envenenar o Rei Injo.
[Rei Injo: 16.º rei de Joseon, o bisavô do Príncipe Milpoong]
Sem nenhuma prova, simplesmente por causa dessa suspeita...
Até mesmo o Príncipe Herdeiro Sohyun faleceu.
Minha família, que são os verdadeiros donos deste reino,
foram todos mortos!
- Vossa Alteza. - Então, por quê?
Por que não funciona agora?
Por que alguns morrem sem nenhuma prova,
e por que alguns sobrevivem porque não tem provas?
Pela vontade de quem? Por que apenas aquele bastardo do Lee Geum?!
Por quê? Por quê?
Acorde, Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Coloque a cabeça no lugar
e procure um modo de se salvar,
se está se sentindo tão injustiçado.
Não quero que Vossa Alteza seja capturado também,
porque eu não quero sair do meu caminho para capturá-lo
e acabar presenteando o Príncipe Herdeiro com um par de asas (ajudá-lo).
Apenas se proteja.
- E o Príncipe Milpoong? - Ele não está aqui.
Aquela mulher Chae Yoon Yeong parece ter fugido também.
O que...
eu fiz de tão errado?
Quem está aí?
Mobilize os soldados e bloqueie todos os portões da capital agora!
Deixe apenas o mínimo para proteger o palácio.
Vossa Alteza! Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro.
Vossa Alteza, preciso lhe relatar algo urgente.
Esta pessoa é um funcionário que trabalha para o tribunal do estado, e meia hora atrás,
ele viu o Príncipe Milpoong dentro do palácio.
O quê?
(Recitando o Sutra do Coração)
Oh, esqueça isso.
Então, o Tan... Príncipe Milpoong está dentro do palácio agora?
Por quê?
Príncipe Milpoong está agora dentro do palácio?
Todos os soldados estão procurando por ele.
Entretanto, seria melhor se Vossa Majestade ficasse abrigado...
Príncipe Milpoong!
Tan!
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Haechi ~Prévia~
♫ Já que você eu nos conhecemos e dissemos "oi" ♫
♫ Devemos terminar e dizer "adeus"? ♫
Sabia que você me encontraria.
Apesar do Príncipe Milpoong ter tido muito tempo para escapar,
ele permaneceu dentro do palácio. Por quê?
Haverá um decreto dizendo que o Príncipe Herdeiro será o regente.
Acho que o Saheonbu se tornará um lugar mais interessante agora.
Uma certa marca de sangue apareceu.
Por que algo assim apareceu no gabinete do médico do Rei?
Reúnam todas as informações.
O que é, Tan?
Lembre-se, você está morrendo por causa do seu irmão mais velho.
Com certeza! Eu vou fazer você pagar pelos seus crimes.
Faça isso, por favor. Eu vou esperar ansiosamente por isso.